1
00:00:06,291 --> 00:00:08,791
سلسلة NETFLIX
2
00:00:08,875 --> 00:00:10,583
-[دقات الساعة]
-[تغريد الطيور]
3
00:00:16,125 --> 00:00:18,125
[هديل الطفل]
4
00:00:18,791 --> 00:00:20,041
[جوليا] عيد ميلاد سعيد!
5
00:00:20,125 --> 00:00:21,916
-[صراخ]
-[نوريا] أوه.
6
00:00:22,000 --> 00:00:23,041
[جوليا] إنه عيد الميلاد!
7
00:00:23,125 --> 00:00:25,625
-[تصمت نوريا]
-[ألبرت] عيد الميلاد؟ ماذا تقصد؟
8
00:00:25,708 --> 00:00:26,875
-[ألبرت] تيو!
-[صراخ الأطفال]
9
00:00:26,958 --> 00:00:28,916
[ألبرت] إن Tió ليس سمينًا بدرجة كافية بعد.
هاه؟
10
00:00:29,000 --> 00:00:30,500
الليلة الماضية نمت بشكل كبير!
11
00:00:30,583 --> 00:00:31,958
-كبير، كبير، كبير، كبير!
-أوه حقًا؟
12
00:00:32,041 --> 00:00:34,750
-ارييل، لا بأس يا عزيزتي.
-[ألبرت] حسنًا، لنذهب ونرى.
13
00:00:34,833 --> 00:00:36,375
-[يهتف الأطفال]
-[ألبرت] يا إلهي.
14
00:00:36,458 --> 00:00:39,916
-[تشغيل الموسيقى المتأرجحة الهادئة]
-♪ أصغ! الملائكة المبشرون يغنون ♪
15
00:00:40,000 --> 00:00:42,500
♪ المجد للملك الوليد ♪
16
00:00:43,333 --> 00:00:45,583
♪ على الأرض السلام والرحمة اللطيفة ♪
17
00:00:45,666 --> 00:00:46,958
عطلات سعيدة!
18
00:00:47,041 --> 00:00:50,125
♪ تصالح الله والخطاة ♪
19
00:00:50,708 --> 00:00:54,375
♪ افرحوا يا جميع الأمم ♪
20
00:00:54,458 --> 00:00:57,958
♪ انضم إلى انتصار السماء... ♪
21
00:00:58,041 --> 00:00:59,250
[دولو] حسنا، فعلت.
22
00:01:00,083 --> 00:01:02,041
هذه جميلة، هاه؟ هذه المناديل.
23
00:01:02,125 --> 00:01:05,333
-اشتريتها من مرسيدس. أمس.
-انها جميلة.
24
00:01:05,416 --> 00:01:08,541
<ط> ♪ أصغ! الملائكة المبشرون يغنون… ♪
25
00:01:09,041 --> 00:01:10,625
هذا يجب أن يكون على ما يرام. هنا.
26
00:01:11,125 --> 00:01:13,125
-[رن جرس الباب]
-[باتري] اه!
27
00:01:16,125 --> 00:01:17,958
-أوه…
-[تنهدات]
28
00:01:18,041 --> 00:01:20,541
-فقط أسرعي. تعال إلى الداخل.
- عيد ميلاد سعيد يا حمامة.
29
00:01:20,625 --> 00:01:22,083
[يرن جرس الباب]
30
00:01:30,958 --> 00:01:32,208
[يرن جرس الباب]
31
00:01:33,416 --> 00:01:35,916
إيلي هنا! عيد ميلاد مجيد.
32
00:01:36,000 --> 00:01:36,833
[كلاهما] مواه!
33
00:01:36,916 --> 00:01:39,791
-تعال. الآن الجميع هنا!
-[فيرو] الجحيم نعم!
34
00:01:39,875 --> 00:01:41,750
[برونو] مهلا! أوه، أنت لطيف جدا.
35
00:01:41,833 --> 00:01:43,541
أوه، بأذنيك الصغيرة، هاه؟
36
00:01:44,041 --> 00:01:47,500
-هنا، بوتشسكي. بوتشسكي!
-[النقر على الغالق]
37
00:01:47,583 --> 00:01:49,166
هذا كل شيء. انظر يا صديقي.
38
00:01:49,250 --> 00:01:50,791
ينظر! من هذا؟
39
00:01:51,375 --> 00:01:52,416
من هو هذا، هاه؟
40
00:01:52,916 --> 00:01:55,291
لا يمكن أن تكون أكثر وسامة. [القبلات]
41
00:01:55,916 --> 00:01:57,750
[يرن جرس الباب]
42
00:01:59,583 --> 00:02:01,208
[امرأة] مرحباً، جميلة.
43
00:02:01,750 --> 00:02:03,833
-عيد ميلاد مجيد.
-عيد ميلاد مجيد. مرحبا حبيبتي.
44
00:02:03,916 --> 00:02:05,708
-[امرأة] مهلا!
-[سونيير] مرحبًا!
45
00:02:07,000 --> 00:02:10,541
♪ ولد المسيح في بيت لحم ♪
46
00:02:10,625 --> 00:02:14,166
<ط> ♪ أصغ! الملائكة المبشرون يغنون ♪
47
00:02:14,250 --> 00:02:21,250
♪ المجد للملك الوليد ♪
48
00:02:24,083 --> 00:02:26,250
♪ إلى الملك الوليد ♪
49
00:02:28,041 --> 00:02:30,041
♪ أرجوحة الملائكة ♪
50
00:02:31,375 --> 00:02:34,416
♪ مع الملك الوليد ♪
51
00:02:46,083 --> 00:02:47,916
[تنتهي الأغنية]
52
00:02:48,416 --> 00:02:49,791
[رنين الهاتف الخليوي]
53
00:02:52,541 --> 00:02:53,958
[تشغيل موسيقى العطلة]
54
00:02:54,041 --> 00:02:56,125
- تفضلي يا أمي . النوجا.
-[ضحكة مكتومة]
55
00:02:56,208 --> 00:02:58,083
وراميرو كما تعلمون بالفعل.
56
00:02:58,875 --> 00:03:01,250
آسف بشأن ذلك اليوم.
لم أكن أعرف كيفية طرحه.
57
00:03:01,333 --> 00:03:03,416
لا شكر على واجب. وأوضحت والدتي.
58
00:03:03,500 --> 00:03:04,875
-عيد ميلاد مجيد.
-مهلا، شكرا لك.
59
00:03:04,958 --> 00:03:06,416
هل أحضرت ثلاثة فقط؟
60
00:03:06,500 --> 00:03:08,291
جيجونا شوكولاتة,
وصفار البيض، كما هو الحال دائما.
61
00:03:08,375 --> 00:03:11,000
نعم، ولكن هناك المزيد منا اليوم.
قد نكون قصيرين.
62
00:03:11,083 --> 00:03:12,166
هل حصلت على البولفورون؟
63
00:03:12,250 --> 00:03:13,958
استرخي، هناك دائمًا الكثير من الطعام.
64
00:03:14,041 --> 00:03:15,791
تعال. اجلس.
سأعتني بالحساء.
65
00:03:15,875 --> 00:03:17,791
أمي، هل وضعت السترات بالداخل؟
66
00:03:17,875 --> 00:03:19,541
[روزا] انتظر. ما هو الاندفاع؟
67
00:03:19,625 --> 00:03:21,375
نحن لسنا جميعا هنا بعد.
68
00:03:21,458 --> 00:03:22,916
هل ترغب في الخمر؟
69
00:03:24,083 --> 00:03:25,333
من ليس هنا؟
70
00:03:25,416 --> 00:03:27,375
-[رن جرس الباب]
-[تشغيل موسيقى مسلية]
71
00:03:27,958 --> 00:03:30,083
[تنهدات] لا تغضب، من فضلك؟
72
00:03:31,166 --> 00:03:32,000
همم.
73
00:03:33,208 --> 00:03:36,541
-[ضحكة مكتومة] عيد ميلاد سعيد، سيدة روزا!
-إبرا، لقد نجحت! ادخل.
74
00:03:37,208 --> 00:03:38,666
[روزا] كنا ننتظرك.
75
00:03:39,500 --> 00:03:42,125
-أوه. لم تكن بحاجة إلى إحضار أي شيء.
-[يضحك كلاهما]
76
00:03:44,250 --> 00:03:46,000
-عيد ميلاد سعيد، أليكس.
-مممممم.
77
00:03:47,291 --> 00:03:48,541
[روزا تتنهد وتضحك]
78
00:03:49,250 --> 00:03:50,791
أمي، انتظري. أمي، لا. عد.
79
00:03:50,875 --> 00:03:53,083
ماذا يحدث الآن؟
لماذا إبرا هنا؟
80
00:03:53,166 --> 00:03:55,875
لماذا لم تخبرني
لم يكن لديه عائلة في برشلونة؟
81
00:03:55,958 --> 00:03:58,916
كان ذاهبًا لقضاء عيد الميلاد
وحيدًا أيها المسكين.
82
00:03:59,000 --> 00:04:00,291
لقد كنت حزينا جدا حيال ذلك.
83
00:04:00,375 --> 00:04:03,250
وبالإضافة إلى ذلك، إذا كان هناك مكان لأربعة أشخاص
ثم ما هو خمسة، أليس كذلك؟
84
00:04:03,333 --> 00:04:05,333
لا يمكنك أن تسألني أولاً،
على الأقل؟
85
00:04:05,416 --> 00:04:06,250
[ضحكة مكتومة]
86
00:04:06,333 --> 00:04:09,625
عندما تنظم عيد الميلاد في منزلك،
دعوة من تريد.
87
00:04:09,708 --> 00:04:11,500
-[دولو] بالتأكيد.
-[إبرا] أنا أقدر ذلك.
88
00:04:11,583 --> 00:04:13,708
إبرا، عزيزي، هل تحب الزرزويلا؟
89
00:04:13,791 --> 00:04:15,958
[إبرا] حسنًا، أنا لست معجبًا كبيرًا بالأوبرا، لكن...
90
00:04:16,041 --> 00:04:18,333
-[دولو يضحك]
-[روزا تضحك] أوه، أنت مضحك للغاية.
91
00:04:20,083 --> 00:04:22,500
[دقات الساعة]
92
00:04:23,125 --> 00:04:24,916
[جوليا] أرتور. مهلا، توقف عن ذلك.
93
00:04:26,125 --> 00:04:27,166
[آرتور] نعم!
94
00:04:29,125 --> 00:04:30,125
[كلاهما يضحك]
95
00:04:30,208 --> 00:04:32,333
-[أرتور] أعطني إياه، حسنًا؟
-[جوليا] لا.
96
00:04:32,416 --> 00:04:33,708
-[آرتور] نعم!
-[جوليا] لا، أرتور...
97
00:04:33,791 --> 00:04:36,291
ولماذا لا تقضي عيد الميلاد
مع والديك يا برونو؟
98
00:04:36,375 --> 00:04:39,291
اه اه... حسنًا، الأمر معقد.
99
00:04:39,375 --> 00:04:41,000
ليس لدينا أفضل علاقة.
100
00:04:41,083 --> 00:04:42,166
-[سونيير] آه، فهمت.
-آه.
101
00:04:42,250 --> 00:04:44,041
[ألبرت] هل يريد أحدكم وجبة خفيفة من سمك السلمون؟
102
00:04:44,125 --> 00:04:45,000
[كلاهما] نعم!
103
00:04:45,083 --> 00:04:46,875
[ألبرت] حسنًا، هيا.
اذهب واغسل يديك.
104
00:04:47,541 --> 00:04:48,750
[المرأة وسونيير يضحكان]
105
00:04:48,833 --> 00:04:51,750
-[ضحكة مكتومة]
-هل أخبرك ليز عن الاجتماع القادم؟
106
00:04:51,833 --> 00:04:53,625
سلفادور، اتفقنا على عدم الحديث عن العمل.
107
00:04:53,708 --> 00:04:55,291
-أعلم، لكن الأمر أصبح عاجلاً.
-[تنهدات]
108
00:04:55,375 --> 00:04:58,958
نحن نقدم مسرح أرناو
إلى المجلس الأسبوع المقبل بالفعل و ...
109
00:04:59,708 --> 00:05:02,916
-مع رحيل رامون، حسنًا، أصبح--
-هل سيظل في إجازة؟
110
00:05:03,500 --> 00:05:05,708
لا، لا، لا. إنه ليس في إجازة.
111
00:05:06,875 --> 00:05:08,000
لقد غادر الاستوديو.
112
00:05:08,083 --> 00:05:09,500
[تشغيل موسيقى حزينة]
113
00:05:09,583 --> 00:05:11,291
-هو ماذا؟
-هو ماذا؟
114
00:05:12,000 --> 00:05:15,208
في اليوم التالي لحفلة عيد الميلاد،
أخبرني أنه لا ينتمي إلى هناك.
115
00:05:15,791 --> 00:05:18,416
لا أعرف ماذا حدث،
لكنه بدا مستاءً للغاية.
116
00:05:18,500 --> 00:05:21,000
لقد فقدنا واحداً منا
أفضل المهندسين المعماريين.
117
00:05:22,166 --> 00:05:26,833
ووجدتها... نائمة في الشارع
في منتصف الشتاء.
118
00:05:26,916 --> 00:05:27,750
أنت جاد؟
119
00:05:29,125 --> 00:05:31,250
-بالطبع لا!
-[ضحكة مكتومة للجميع]
120
00:05:31,333 --> 00:05:34,166
هل يجب أن أقول ذلك كما لو
هل كانت رواية فيكتورية أم ماذا؟
121
00:05:34,250 --> 00:05:37,000
-دعها تقول ذلك، إذن!
-لكنها لا تقول ذلك أبدًا بالطريقة الصحيحة.
122
00:05:37,083 --> 00:05:41,041
لم يستطع والداي تحمل ذلك
لقد كنت مثلية، لذا اختفيت.
123
00:05:41,791 --> 00:05:43,250
لكن لم ينتهي بي الأمر بأن أكون بلا مأوى.
124
00:05:43,333 --> 00:05:46,291
كان لدي بعض الأصدقاء
من شأنه أن يسمح لي بالتحطم لليلة واحدة.
125
00:05:46,375 --> 00:05:48,125
كانت تنام
في محطات خدمة الطرق السريعة.
126
00:05:48,208 --> 00:05:50,250
-خذها ببساطة. لقد كانت ليلة واحدة فقط.
-[جافي] بالتأكيد...
127
00:05:50,333 --> 00:05:52,500
-لقد تركوني عالقًا، حسنًا؟
- وفي ليلة عيد الميلاد؟
128
00:05:52,583 --> 00:05:54,250
-ط ط ط.
-[فيرو] نعم يا فتاة، نعم.
129
00:05:54,333 --> 00:05:57,833
ومنذ تلك الليلة،
خافي وأنا نقضي عيد الميلاد معًا.
130
00:05:57,916 --> 00:05:59,625
حسنا، عيد الميلاد
والعام كله، حقا.
131
00:05:59,708 --> 00:06:03,416
هذا وأنا كنا نسير معًا
أطول من جمال الحكماء الثلاثة.
132
00:06:03,500 --> 00:06:06,041
-[يضحك]
-نعم. لقد ندمت على ذلك كل يوم منذ ذلك الحين.
133
00:06:06,125 --> 00:06:08,708
انظر إليها وهي تلعب بقوة في عيد الميلاد.
هذا فيرو.
134
00:06:08,791 --> 00:06:10,208
-هل يريد أحد المزيد من النبيذ؟
-أنا في.
135
00:06:10,291 --> 00:06:11,500
[باتري] سأحضر الحساء.
136
00:06:12,666 --> 00:06:14,125
[يرن جرس الباب]
137
00:06:14,208 --> 00:06:16,083
هل تنتظر عاشقاً آخر؟
138
00:06:17,291 --> 00:06:18,375
-ط ط ط.
-[خافي يضحك]
139
00:06:21,583 --> 00:06:23,416
-مفاجأة! أوه!
-مفاجأة!
140
00:06:24,166 --> 00:06:26,833
-[رجل] عزيزي، هذه هي الأرضية الخاطئة.
-لا، قالت 3-2.
141
00:06:26,916 --> 00:06:27,791
انظر، قلت لك.
142
00:06:27,875 --> 00:06:30,875
-تأكد جيدًا قبل قرع الجرس.
-لقد كتبت ذلك. 3-2. ينظر.
143
00:06:30,958 --> 00:06:32,833
اتصل بابنتك
واطلب منها حل هذا الأمر.
144
00:06:32,916 --> 00:06:34,750
إذا قمت بذلك يا عزيزتي
سوف نفسد المفاجأة
145
00:06:34,833 --> 00:06:37,625
حسناً، عزيزتي، إذا لم تتصلي بها
ولن تكون مفاجأة أيضًا
146
00:06:37,708 --> 00:06:41,125
منذ أن لدينا عنوان خاطئ، وسوف نفعل ذلك
قضاء كل يوم ضائع في هذا المكان.
147
00:06:41,750 --> 00:06:43,708
-[رجل] آسف.
-[امرأة] هيا. اتصل بها.
148
00:06:43,791 --> 00:06:46,541
-[باتري] أمي!
-أوه! يا عزيزى!
149
00:06:46,625 --> 00:06:48,500
-[باتري] أبي!
-[المرأة] أوه! ابنتي الصغيرة!
150
00:06:48,583 --> 00:06:50,500
أوه، العسل. يا فتاتي الحلوة.
151
00:06:50,583 --> 00:06:52,625
-أوه! [القبلات]
-أنت هنا!
152
00:06:52,708 --> 00:06:56,250
أوه، أنت جميلة جدا.
أوه، أردت أن أراك، يا ملاكي.
153
00:06:56,333 --> 00:06:57,791
-دعني أحتضنك.
-[باتري] نعم...
154
00:06:57,875 --> 00:06:59,541
-مرحبا يا أبي.
-أحبك يا عزيزي!
155
00:06:59,625 --> 00:07:02,250
هل تعلم أنه منذ شهرين
اشترينا هذه التذاكر،
156
00:07:02,333 --> 00:07:05,291
وكان من المفترض أن ندخل الليلة الماضية،
لكن المطار كان في حالة من الفوضى.
157
00:07:05,375 --> 00:07:06,458
لقد تأخرنا.
158
00:07:06,541 --> 00:07:09,750
أردت أن أخبرك أننا قادمون
لكنه لم يسمح لي.
159
00:07:09,833 --> 00:07:11,166
وكانت المفاجأة كل فكرتها.
160
00:07:11,250 --> 00:07:15,375
أقسم. كنت أموت في كل مرة تحدثنا فيها
ولم أستطع أن أخبرك. كنت أعاني.
161
00:07:15,458 --> 00:07:18,333
كنت أكذب على ابنتي. يا إلهي.
162
00:07:18,416 --> 00:07:19,833
-ولكن على أية حال...
-[ضحكة مكتومة باتري]
163
00:07:19,916 --> 00:07:23,291
الآن سنقضي عيد الميلاد معًا
تماما كما فعلنا عندما كنت صغيرا.
164
00:07:23,375 --> 00:07:25,250
-يا حبيبي.
-[باتري] اه، أم...
165
00:07:25,333 --> 00:07:27,208
-[امرأة] أوه، يا فتاتي! أوه!
-لا بأس، لا.
166
00:07:27,291 --> 00:07:28,750
وأين تذهب أمورنا؟
167
00:07:28,833 --> 00:07:29,750
هاه؟
168
00:07:29,833 --> 00:07:31,416
حقائبنا، حقائبنا.
169
00:07:31,500 --> 00:07:32,916
هل ستبقى هنا؟
170
00:07:33,416 --> 00:07:35,791
-[المرأة] طبعا يا حبيبتي في أي مكان تاني؟
-[رجل] نعم.
171
00:07:35,875 --> 00:07:36,875
نعم بالتأكيد.
172
00:07:36,958 --> 00:07:39,458
- اه، هناك غرفة واحدة فقط، رغم ذلك.
-[باتري] مم-هم.
173
00:07:40,458 --> 00:07:42,625
-ومن أنت؟
-[باتري] هذا، اه...
174
00:07:42,708 --> 00:07:44,791
هذا... صديق... لي.
[تضحك بعصبية]
175
00:07:44,875 --> 00:07:46,916
-[باتري] نحن جميعًا أصدقاء هنا.
-[المرأة] آه.
176
00:07:47,000 --> 00:07:48,791
أم، هذا فيرو. [ضحكة مكتومة]
177
00:07:48,875 --> 00:07:50,666
-[امرأة] تشرفت بلقائك.
- اه، إيلي وخافي.
178
00:07:50,750 --> 00:07:53,041
-[امرأة] تشرفت بلقائك.
-نحن جميعا نحتفل بعيد الميلاد.
179
00:07:53,125 --> 00:07:55,000
أوه، كم هو جميل.
180
00:07:56,500 --> 00:07:58,416
لكن انتظر. لا!
181
00:07:58,500 --> 00:08:01,875
[المرأة تلهث] هل هذا... ولكن هذا... أوه!
182
00:08:01,958 --> 00:08:04,333
هذا هو الحساء الذي نعده في المنزل.
183
00:08:04,416 --> 00:08:06,458
-هل فعلت ذلك؟ يا إلهي.
-مممممم.
184
00:08:06,541 --> 00:08:08,208
إفساح المجال لشخص آخر إذن يا عزيزتي.
185
00:08:08,291 --> 00:08:10,083
أوه، شكرا جزيلا لك. هذا رائع.
186
00:08:11,166 --> 00:08:15,000
-حسنا متى نبدأ الغداء؟
-نعم! اه، سأحصل على كرسي إضافي.
187
00:08:15,083 --> 00:08:15,916
اعذرني.
188
00:08:16,000 --> 00:08:17,833
[تشغيل الموسيقى الحية]
189
00:08:19,375 --> 00:08:20,500
-[ضحكة مكتومة]
-[تتوقف الموسيقى]
190
00:08:24,041 --> 00:08:25,750
[روزا] ومنذ متى وأنت تعيش هنا؟
191
00:08:25,833 --> 00:08:28,750
لقد ولدت في جزر الكناري،
لكني عشت في برشلونة لسنوات.
192
00:08:28,833 --> 00:08:29,666
[روزا] أوه.
193
00:08:29,750 --> 00:08:31,833
كانت والدتي حامل
عندما وصلت على كايوكو.
194
00:08:31,916 --> 00:08:33,541
-كادت أن تموت.
-قادمة من أين؟
195
00:08:33,625 --> 00:08:35,458
- نواذيبو في موريتانيا.
-[راميرو ينفخ الهواء]
196
00:08:35,541 --> 00:08:38,333
-لكنهم جاؤوا من السنغال.
-هذه مئات الأميال.
197
00:08:38,416 --> 00:08:40,833
[دولو] يا بلدي! عزيزي الفقير.
ماذا عن والدك؟
198
00:08:40,916 --> 00:08:42,083
تم ترحيله.
199
00:08:42,166 --> 00:08:46,375
والدتي لم تكن تريد أن تتركه
ولكن... قرروا أنها يجب أن تبقى
200
00:08:46,458 --> 00:08:48,166
حتى أتمكن من الحصول على مستقبل في إسبانيا.
201
00:08:48,250 --> 00:08:50,250
لقد كانوا منفصلين لمدة 15 عامًا.
202
00:08:50,333 --> 00:08:52,458
قالت والدتي دائما
أن رؤيته مرة أخرى
203
00:08:52,541 --> 00:08:54,208
هو ما جعلها تستيقظ كل صباح،
204
00:08:54,291 --> 00:08:57,125
وأنه، في نهاية المطاف،
ذلك اليوم سيكون هنا.
205
00:08:57,208 --> 00:09:00,875
لأنه كان هناك شيء غير مرئي،
خيط غير قابل للكسر يربطهم ببعضهم البعض.
206
00:09:00,958 --> 00:09:02,666
-[روزا] كم هي جميلة!
-[دولو] هذا جميل.
207
00:09:02,750 --> 00:09:06,791
إنها قصة يابانية قديمة
الذي يقول أن هناك خيط أحمر غير مرئي
208
00:09:06,875 --> 00:09:09,708
الذي يربط الناس
الذين هم متجهون لبعضهم البعض.
209
00:09:09,791 --> 00:09:11,666
[تشغيل الموسيقى الحزينة]
210
00:09:11,750 --> 00:09:13,625
-[راميرو] أين هم الآن؟
-[إبرا] في داكار.
211
00:09:13,708 --> 00:09:15,875
لقد وفروا المال لشراء منزل
وعاد.
212
00:09:15,958 --> 00:09:17,125
أذهب لرؤيتهم عندما أستطيع ذلك،
213
00:09:17,208 --> 00:09:19,250
لكن هذا صحيح،
قضية المثليين في السنغال...
214
00:09:20,083 --> 00:09:21,791
من الواضح أنني أنتمي إلى هنا.
215
00:09:23,791 --> 00:09:26,625
من المهم أن تجد
أين مكانك في العالم.
216
00:09:28,916 --> 00:09:29,958
[طقطقة اللوحة]
217
00:09:30,041 --> 00:09:31,791
سوف أتحقق من ذلك الزرزويلا.
218
00:09:39,083 --> 00:09:41,333
سمعت أنك تركت الشركة. هل أنت بخير؟
219
00:09:41,416 --> 00:09:43,875
[امرأة] لقد رأينا هذا الليلة الماضية.
إنه في كل ليلة عيد الميلاد.
220
00:09:44,458 --> 00:09:47,291
هناك رجل يتمنى
لم يولد قط. اه...
221
00:09:48,166 --> 00:09:49,666
إنها حياة رائعة، فرانك كابرا.
222
00:09:49,750 --> 00:09:51,166
-آه، هذا كل شيء.
-[برونو] نعم.
223
00:09:51,250 --> 00:09:52,083
انها جميلة.
224
00:09:52,166 --> 00:09:53,208
أطفال، أطفال.
225
00:09:53,833 --> 00:09:55,625
هل تعلم أنه عندما يرن الجرس
226
00:09:55,708 --> 00:09:58,750
يعني ذلك ملاك
وقد اكتسبت للتو جناحيها؟ [ضحكة مكتومة]
227
00:09:58,833 --> 00:10:01,875
أمي، لا تتحدثي عن الدين
للأطفال.
228
00:10:01,958 --> 00:10:03,583
-نحن نناقش السينما.
-[برونو] اه.
229
00:10:03,666 --> 00:10:04,666
[نوريا] حسنًا...
230
00:10:04,750 --> 00:10:06,625
إنهم لا يصنعون أفلام عيد الميلاد
كما فعلوا.
231
00:10:06,708 --> 00:10:07,541
اه، حسنا، صحيح.
232
00:10:07,625 --> 00:10:10,166
لم تعد عصرية
كما كانوا في العصر الذهبي.
233
00:10:10,750 --> 00:10:13,375
ما هو عصري... هي قيم عيد الميلاد.
234
00:10:14,291 --> 00:10:16,208
-على الأقل ليس كما اعتادوا أن يكونوا؟
-[ضحكة مكتومة]
235
00:10:16,291 --> 00:10:18,083
-أبي، توقف.
-هاي، كل شيء على ما يرام.
236
00:10:18,166 --> 00:10:19,791
أنا لا أتحدث عن الدين يا عزيزي.
237
00:10:19,875 --> 00:10:22,833
أنا أتحدث عن الكرم،
والأسرة والحب.
238
00:10:22,916 --> 00:10:27,583
لكن الحب الحقيقي من النوع الذي يدوم
العمر... وحل جميع المشاكل.
239
00:10:27,666 --> 00:10:29,375
ليس كما هو الحال في أيامنا هذه حيث الشباب...
240
00:10:29,458 --> 00:10:31,041
-[رنين الهاتف الخليوي]
-...سريع جدًا في الإقلاع عن التدخين
241
00:10:31,125 --> 00:10:32,875
أو ننشغل
تبحث عن شيء أفضل.
242
00:10:32,958 --> 00:10:34,125
لا تقلق. عطلات سعيدة.
243
00:10:35,291 --> 00:10:37,916
حسنًا، لا، لا أوافق على الإطلاق،
لنكون صادقين.
244
00:10:38,000 --> 00:10:40,708
الحب في الواقع، على سبيل المثال.
صحيح يا برونو؟ الحب الحقيقي.
245
00:10:40,791 --> 00:10:42,416
-هاه؟ برونو!
-همم؟
246
00:10:42,500 --> 00:10:44,416
[ألبرت] الحب في الواقع
فيلم حديث وجيد جدًا.
247
00:10:44,500 --> 00:10:45,500
[امرأة] إنها جميلة.
248
00:10:45,583 --> 00:10:48,041
هناك قصص حول
جميع أنواع الحب الموجودة.
249
00:10:48,125 --> 00:10:52,166
حسنًا، جميع الأنواع... باستثناء المثليين جنسيًا،
والتي لا يمكن رؤيتها في أي مكان.
250
00:10:52,250 --> 00:10:54,166
حسنًا، أعني،
هناك أفلام أخرى لذلك.
251
00:10:54,250 --> 00:10:55,500
-[نوريا] أمي.
-إيه…
252
00:10:56,166 --> 00:10:58,500
-ماذا قلت الآن؟ [ضحكة مكتومة]
-[يتنفس بعمق]
253
00:10:58,583 --> 00:11:00,958
ما هو المفضل لديك
فيلم عيد الميلاد، ثم؟
254
00:11:01,708 --> 00:11:02,541
اه...
255
00:11:03,375 --> 00:11:06,125
ليس لدي واحدة.
أنا لا أحب الكوميديا الرومانسية حقًا.
256
00:11:06,833 --> 00:11:09,166
[تنهدات]
257
00:11:12,666 --> 00:11:13,500
[فيرو] صديق؟
258
00:11:13,583 --> 00:11:15,500
صديق؟ هل أنت سخيف تمزح؟
259
00:11:15,583 --> 00:11:17,333
اللعنة. ينظر.
لقد مشوا للتو من خلال الباب.
260
00:11:17,416 --> 00:11:18,833
لا أستطيع السماح لهم بمعرفة مثل هذا.
261
00:11:18,916 --> 00:11:21,750
هذا ممتاز. باستثناء ماذا نفعل الآن؟
لأنهم يريدون البقاء هنا.
262
00:11:21,833 --> 00:11:24,083
هذا صحيح. اللعنة، الصور!
263
00:11:24,166 --> 00:11:25,708
-[يلهث باتري]
-[فيرو] أنت لست...
264
00:11:25,791 --> 00:11:27,041
هل أنت سخيف تمزح معي؟
265
00:11:27,125 --> 00:11:30,500
-باتري. استمع لي، من أجل اللعنة.
-أعطني إياها.
266
00:11:30,583 --> 00:11:32,791
أنت وأنا لسنا تلك
الذين لديهم للاختباء. ألا ترى؟
267
00:11:32,875 --> 00:11:35,375
سوف يكون مجرد بضعة أيام.
أيام قليلة فقط ويرحلون.
268
00:11:35,458 --> 00:11:37,208
وماذا أفعل حتى ذلك الحين؟ هاه؟
269
00:11:37,291 --> 00:11:39,041
مجرد التوقف عن الوجود بطريقة سحرية، الآن، هاه؟
270
00:11:39,125 --> 00:11:41,708
لا أعرف. البقاء في الشقة الجديدة.
هذا يعمل، أليس كذلك؟
271
00:11:41,791 --> 00:11:44,833
انتظر، تريد مني أن أقضي عيد الميلاد
بدون حرارة ووحدها؟
272
00:11:44,916 --> 00:11:47,875
[باتري مكتوما] أنا لا أطردك.
الشيء الوحيد الذي أطلبه منك هو--
273
00:11:47,958 --> 00:11:49,208
[فيرو مكتوما] إلى ماذا؟ يترك!
274
00:11:49,291 --> 00:11:51,333
-[باتري] هذا لا يهم.
-[فيرو] إنه كذلك!
275
00:11:51,416 --> 00:11:54,500
انظر، ابق مع أليكس،
أو-- أو اذهب إلى Javi's. لا أعرف.
276
00:11:54,583 --> 00:11:57,250
أنا لا أصدق هذا. صديقتي
هل يطردني من منزلي؟
277
00:11:57,333 --> 00:11:58,208
-لا.
-في عيد الميلاد؟
278
00:11:58,291 --> 00:12:00,250
-[باتري] ليس الأمر أنني لا أفعل...
-هنا.
279
00:12:00,333 --> 00:12:02,125
[فيرو] لكنني غادرت لأنني أردت...
280
00:12:02,208 --> 00:12:04,500
مهلا! لماذا لا نلعب
بعض موسيقى عيد الميلاد، أليس كذلك؟
281
00:12:04,583 --> 00:12:05,416
[باتري] أنا فقط بحاجة...
282
00:12:05,500 --> 00:12:08,250
آه، هذا واحد. هذا واحد مؤثر للغاية.
283
00:12:08,333 --> 00:12:10,875
-آه! نعم.
-[صفير مكبر الصوت] متصل.
284
00:12:10,958 --> 00:12:12,541
["دايم، نينو، ¿De Quién Eres؟" مسرحيات]
285
00:12:12,625 --> 00:12:14,583
-[مزامنة الشفاه]
-[بالإسبانية] ♪ أخبرني، أيها الطفل ♪
286
00:12:14,666 --> 00:12:15,583
[مزامنة الشفاه]
287
00:12:15,666 --> 00:12:16,541
♪ لمن أنت ♪
288
00:12:16,625 --> 00:12:20,291
♪ الجميع يرتدون ملابس بيضاء ♪
289
00:12:20,375 --> 00:12:22,750
♪ أخبرني أيها الطفل ♪
290
00:12:22,833 --> 00:12:24,583
<ط> ♪ من أنت؟ ♪
291
00:12:24,666 --> 00:12:28,583
♪ الجميع يرتدون ملابس بيضاء ♪
292
00:12:29,250 --> 00:12:32,666
♪ أنا ابن مريم العذراء ♪
293
00:12:32,750 --> 00:12:34,041
-توقف.
-ما الذي تخاف منه؟
294
00:12:34,125 --> 00:12:36,625
والديك ليسا كذلك
سوف يتوقفون عن حبك إذا كانوا يعرفون.
295
00:12:36,708 --> 00:12:37,833
أنت لا تعرفهم.
296
00:12:37,916 --> 00:12:39,791
لا، إنهم الذين لا يعرفونك.
297
00:12:39,875 --> 00:12:42,000
لم يكونوا كذلك
جزء من حياتك لسنوات
298
00:12:42,083 --> 00:12:44,750
إذا أداروا ظهورهم لك
لكونك من أنت، ثم يمارس الجنس معهم.
299
00:12:44,833 --> 00:12:46,708
لا أستطيع أن أفعل ذلك، حسنا؟
300
00:12:46,791 --> 00:12:48,916
توقف عن ذلك يا فيرو! واتركني وحدي!
301
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
[تستمر الأغنية بصوت خافت]
302
00:12:51,750 --> 00:12:54,416
عندما قررنا أن نكون مفتوحين،
هل تتذكر ما هي القاعدة الأولى؟
303
00:12:55,041 --> 00:12:56,291
توقفوا عن الكذب على بعضكم البعض.
304
00:12:57,083 --> 00:12:58,458
وأنت اقترحت ذلك.
305
00:12:59,041 --> 00:13:00,916
حسنًا، من الأفضل أن تتوقف
تكذب على نفسك إذن
306
00:13:01,000 --> 00:13:03,125
لأنه، إذا لم يكن كذلك،
ماذا نفعل هنا بحق الجحيم؟
307
00:13:09,041 --> 00:13:11,000
[أليكس] ط ط ط. تلك رائحة طيبة.
308
00:13:11,083 --> 00:13:13,083
ينبغي. اشتعلت طازجة أمس.
309
00:13:13,166 --> 00:13:14,791
-مممم، لا تقولي.
-[ضحكة مكتومة]
310
00:13:16,125 --> 00:13:18,125
[راميرو يتحدث بشكل غير واضح]
311
00:13:20,958 --> 00:13:22,958
أنت لست سعيداً بوجوده هنا، أليس كذلك؟
312
00:13:23,041 --> 00:13:25,500
-صديقك؟
-[يسخر] لا، إنه ليس صديقي.
313
00:13:25,583 --> 00:13:27,833
هذا عار.
إنه لطيف للغاية وقد مر بالكثير.
314
00:13:27,916 --> 00:13:29,208
لا، أقصد راميرو.
315
00:13:30,166 --> 00:13:31,125
ماذا حدث، هاه؟
316
00:13:32,125 --> 00:13:33,083
اسأل والدتك.
317
00:13:33,166 --> 00:13:34,416
قالت أمي أنهم كانوا أصدقاء جيدين،
318
00:13:34,500 --> 00:13:36,916
وأنه في أحد الأيام غادر
دون تفسير.
319
00:13:37,416 --> 00:13:39,791
حسنًا، إذا كان هذا ما قالته لك،
هذا ما حدث.
320
00:13:39,875 --> 00:13:41,125
أوه، هيا.
321
00:13:41,208 --> 00:13:44,166
فقط أخبرني ما هو،
لأنك كنت تموت منذ أيام.
322
00:13:45,333 --> 00:13:46,458
[يهمس دولو]
323
00:13:55,208 --> 00:13:57,250
[دولو] راميرو لم يغادر في أي يوم.
324
00:13:58,375 --> 00:14:00,375
لقد غادر مباشرة بعد ولادتك.
325
00:14:01,916 --> 00:14:02,750
لماذا فعل ذلك؟
326
00:14:02,833 --> 00:14:06,000
لم يعترف بذلك أبدًا، لكنه كان كذلك دائمًا
في الحب مع والدتك.
327
00:14:06,083 --> 00:14:07,500
منذ أن كانوا أطفالا.
328
00:14:08,375 --> 00:14:09,791
-آه، لذلك كانوا الأحبة.
-لا.
329
00:14:09,875 --> 00:14:13,458
كانت تراه دائمًا صديقًا،
لكن... كانا لا ينفصلان.
330
00:14:13,541 --> 00:14:15,083
لقد فعلوا كل شيء معًا.
331
00:14:15,583 --> 00:14:18,833
لدرجة أنها لم تكن مهتمة أبداً
في أي رجال آخرين.
332
00:14:18,916 --> 00:14:21,916
قالت أن راميرو أعطاها
كل ما تحتاجه، ولكن بعد ذلك
333
00:14:22,416 --> 00:14:24,166
التقت والدك.
334
00:14:24,250 --> 00:14:27,125
-[تشغيل موسيقى حزينة]
-الآن واحد منكما. [ضحكة مكتومة]
335
00:14:28,833 --> 00:14:30,250
-اصمت... ابتسم.
-[نقرات المصراع]
336
00:14:30,833 --> 00:14:34,500
[دولو] تقول والدتك ذلك دائمًا
كانت تلك أسعد سنوات حياتها.
337
00:14:37,208 --> 00:14:40,500
الأشخاص في الحي
كانت تسألني إذا كان لديها صديقان.
338
00:14:40,583 --> 00:14:41,750
هل يمكنك أن تتخيل؟
339
00:14:41,833 --> 00:14:42,666
[روزا] أوه!
340
00:14:43,416 --> 00:14:44,833
[صرخ الجميع]
341
00:14:45,791 --> 00:14:47,375
[يضحك]
342
00:14:47,458 --> 00:14:48,875
-آه.
-آه!
343
00:14:48,958 --> 00:14:52,333
[دولو] ولكن عندما أدرك
أنها أحبت والدك حقًا،
344
00:14:52,416 --> 00:14:53,583
تغير كل شيء.
345
00:14:55,833 --> 00:14:57,625
الحب يمكن أن يبني أشياء كثيرة.
346
00:14:58,125 --> 00:15:00,875
لكنه يدمر أكثر من ذلك بكثير
عندما لا يتم الرد بالمثل.
347
00:15:02,041 --> 00:15:03,375
لهذا السبب رحل.
348
00:15:04,250 --> 00:15:06,250
ما المشكلة في المحاولة مرة أخرى؟
349
00:15:06,333 --> 00:15:08,166
لأن أمي تبدو سعيدة حقا بالنسبة لي.
350
00:15:09,250 --> 00:15:11,916
راميرو جرحها بشدة
تختفي هكذا.
351
00:15:13,041 --> 00:15:15,916
لم يكن هناك من أجلها
عندما توفي والدك.
352
00:15:16,000 --> 00:15:19,291
والآن عاد ويريدنا
للتظاهر بأن شيئا من ذلك لم يحدث من أي وقت مضى؟
353
00:15:19,875 --> 00:15:21,750
أنا آسف، لكن الأمر لا يبدو صحيحًا.
354
00:15:26,958 --> 00:15:30,833
وهل أنت مهتم أكثر بالحكماء الثلاثة؟
أو... أو ربما سانتا كلوز؟
355
00:15:30,916 --> 00:15:32,583
أنا معجب أكثر بتيو دي نادال.
356
00:15:32,666 --> 00:15:33,750
ط ط ط. ما هذا؟
357
00:15:33,833 --> 00:15:35,000
-أنت لا تعرف؟
-[المرأة] لا.
358
00:15:35,083 --> 00:15:37,208
-إنه تقليد كاتالوني لذيذ.
-[امرأة] ط ط ط.
359
00:15:37,291 --> 00:15:40,708
خلال شهر ديسمبر كاملاً
الأطفال الصغار يعتمدون السجل.
360
00:15:40,791 --> 00:15:43,375
-سجل؟
-سجل. مم-هممم.
361
00:15:43,458 --> 00:15:45,708
- يطعمونه اليوسفي لتسمينه.
-مم.
362
00:15:45,791 --> 00:15:48,125
وفي يوم عيد الميلاد
ضربوها بالعصي
363
00:15:48,208 --> 00:15:50,291
لجعلها تتخلص من هداياهم.
364
00:15:51,916 --> 00:15:53,458
[همسات] من الأحمق.
365
00:15:53,541 --> 00:15:55,625
[كلاهما يضحك]
366
00:15:56,875 --> 00:15:58,500
[يرن جرس الباب]
367
00:16:01,250 --> 00:16:02,833
سأحصل عليه. سأذهب.
368
00:16:05,500 --> 00:16:06,666
[ضحكة مكتومة]
369
00:16:08,791 --> 00:16:11,291
-[لهث] فلور.
-عيد ميلاد مجيد!
370
00:16:11,375 --> 00:16:13,166
ادخل. ادخل.
371
00:16:14,250 --> 00:16:15,666
{\an8}-[باتري] لا!
-[خدوش الكرسي]
372
00:16:16,875 --> 00:16:19,041
باتري! سوف تعطيني
نوبة قلبية.
373
00:16:19,125 --> 00:16:21,166
آسف. انها مجرد
لم أكن أعتقد أننا سنرى فلور اليوم.
374
00:16:21,250 --> 00:16:23,208
يا لها من مفاجأة! إنها هنا!
[تضحك بعصبية]
375
00:16:23,291 --> 00:16:26,750
-أوه، مهلا.
-حسناً يا فلور، يا له من اسم جميل!
376
00:16:26,833 --> 00:16:28,666
أنا والدة باتريشيا.
هل أنت صديق لها؟
377
00:16:28,750 --> 00:16:31,208
نعم من باتري وفيرو.
378
00:16:31,291 --> 00:16:33,208
-في الحقيقة نحن--
-أنت صديقة خافيير!
379
00:16:33,291 --> 00:16:35,333
[يضحك بصوت عال]
380
00:16:37,916 --> 00:16:39,166
[يتوقف عن الضحك]
381
00:16:41,750 --> 00:16:42,666
أم…
382
00:16:43,166 --> 00:16:44,791
فلور! مرحبا عزيزي!
383
00:16:44,875 --> 00:16:46,458
الحمد لله أنك تمكنت من المجيء.
384
00:16:46,541 --> 00:16:48,000
اعتقدت أنني لن أراك.
385
00:16:48,083 --> 00:16:50,958
-أعطني قبلة. من الجيد رؤيتك.
-أوه.
386
00:16:51,041 --> 00:16:54,000
[جافي] أنا سعيد لأنك هنا.
اجلس يا عزيزي. هل أنت جائع؟ هاه؟
387
00:16:54,083 --> 00:16:57,500
صديقنا العزيز باتري سوف يذهب
اصنعي شيئا لتأكليه الآن
388
00:17:00,291 --> 00:17:01,208
كيف حال والدك؟
389
00:17:02,125 --> 00:17:03,000
[فيرو يبتلع بصوت عال]
390
00:17:08,500 --> 00:17:11,041
أعتقد أن رامون استقال بسببي.
391
00:17:13,125 --> 00:17:14,500
في يوم الحفلة، قبلني.
392
00:17:16,916 --> 00:17:18,875
لكنني كنت وقحا بعض الشيء.
393
00:17:19,833 --> 00:17:21,458
-أنت أحمق.
-ماذا كان ينبغي علي أن أفعل؟
394
00:17:21,541 --> 00:17:23,875
ماذا تقصد؟
انظر، رامون هو الشخص المناسب لك يا برونو.
395
00:17:23,958 --> 00:17:25,791
-لديك كل شيء مشترك.
-هكذا قلت.
396
00:17:25,875 --> 00:17:27,791
هل هو نردي قليلا؟ نعم.
لكن أنت كذلك يا رجل.
397
00:17:27,875 --> 00:17:30,000
لا تعبث معي.
أنت مثل IMDb الذي يمشي.
398
00:17:30,083 --> 00:17:31,833
لا تكن مجنونا. نحن لسنا متشابهين.
399
00:17:31,916 --> 00:17:34,375
لكن ماذا؟ أنت والسيد تو الجمنازيوم؟
400
00:17:34,458 --> 00:17:36,708
[تشغيل الموسيقى الحزينة]
401
00:17:36,791 --> 00:17:40,291
إنه عالم حفريات، ذكي جدًا.
إنها شقية، مزعجة حقًا.
402
00:17:40,375 --> 00:17:42,625
نعم، لكني رأيته عندما كنت طفلاً.
كان هناك هذا الأسد؟
403
00:17:42,708 --> 00:17:44,708
- لا، النمر.
- أوه، قريب بما فيه الكفاية.
404
00:17:44,791 --> 00:17:47,041
لتهدئته،
غنوا الأغنية. أوه، ماذا كان؟
405
00:17:47,125 --> 00:17:48,375
اه… اه…
406
00:17:48,458 --> 00:17:51,125
-♪ لا أستطيع أن أعطيك… ♪
-آه… أم…
407
00:17:51,208 --> 00:17:54,625
-♪ أي شيء سوى... لكن الحب يا عزيزتي ♪
-♪ أي شيء سوى الحب يا عزيزي ♪
408
00:17:54,708 --> 00:17:56,291
نعم، هذا صحيح، نعم.
409
00:17:56,375 --> 00:17:58,250
[كلاهما يضحك]
410
00:18:01,125 --> 00:18:02,708
[تنهد ألبرت]
411
00:18:03,291 --> 00:18:06,208
قد لا تحب رامون
لأن كلاكما متشابهان جدًا.
412
00:18:06,291 --> 00:18:09,000
وإذا كنت لا تحب نفسك،
كيف يمكن أن تحبه؟ هاه؟
413
00:18:09,666 --> 00:18:11,583
ما الذي تقوم بتوجيهه RuPaul أم ماذا؟
414
00:18:11,666 --> 00:18:13,291
[ضحكة مكتومة] مهلا، انتظر.
415
00:18:13,375 --> 00:18:15,916
أنا آسف. لا، لم أفعل...
لم أقصد ذلك.
416
00:18:16,583 --> 00:18:17,541
لا، إنه فقط...
417
00:18:18,541 --> 00:18:20,541
هذا ما قاله أليكس
الليلة التي التقينا فيها.
418
00:18:20,625 --> 00:18:22,083
[طقطقة الزجاج]
419
00:18:22,166 --> 00:18:23,250
[سونير] العائلة!
420
00:18:23,333 --> 00:18:26,125
تجمع حولها.
لدينا إعلان لنعلنه
421
00:18:26,916 --> 00:18:29,208
تعال. انها مناسبة لهذه المناسبة.
422
00:18:29,291 --> 00:18:30,833
المناسبة؟ [ضحكة مكتومة]
423
00:18:30,916 --> 00:18:33,291
أردنا أن يكون كل شيء منظمًا، لكن...
424
00:18:34,125 --> 00:18:36,958
-[ضحكة مكتومة المرأة]
-والدتك وأنا نعقد قراننا.
425
00:18:37,041 --> 00:18:38,458
-مرة أخرى؟
-[سونيير] مم-همم.
426
00:18:38,541 --> 00:18:40,541
إنه يعني أننا نجدد عهودنا.
427
00:18:40,625 --> 00:18:41,750
-آه!
-[امرأة] نعم.
428
00:18:41,833 --> 00:18:43,083
بعد ذلك سنقوم برحلة.
429
00:18:43,166 --> 00:18:45,708
إلى أين؟ إلى باريس، كانكون، أو... إلى أين؟
430
00:18:45,791 --> 00:18:48,541
حول العالم لمدة عام واحد.
431
00:18:49,041 --> 00:18:51,166
-أو... ربما اثنان. [ضحكة مكتومة]
-[امرأة] أو ربما اثنين.
432
00:18:51,250 --> 00:18:52,333
هل أنت تمزح؟
433
00:18:52,833 --> 00:18:54,916
لم تعد بحاجة لنا بعد الآن.
قبل أن نتقدم في السن--
434
00:18:55,000 --> 00:18:57,958
-[المرأة] حسنًا..
-حسنا، نريد الاستفادة القصوى منه.
435
00:18:58,041 --> 00:18:59,625
-[امرأة] ط ط ط.
-[القبلات]
436
00:19:00,125 --> 00:19:03,375
وإذا وصلت إلى سننا معًا،
ثم سوف تفهم.
437
00:19:05,166 --> 00:19:07,000
أنا آسف، ولكن... [ضحكة خافتة بعصبية]
438
00:19:07,083 --> 00:19:08,333
ماذا عن الشركة؟
439
00:19:10,291 --> 00:19:11,291
ط ط ط.
440
00:19:12,333 --> 00:19:13,333
أعتقد…
441
00:19:15,041 --> 00:19:16,666
سأترك الأمر في أيدٍ أمينة.
442
00:19:17,583 --> 00:19:20,166
-[امرأة] حسنًا، هل نتناول نخبًا؟ [ضحكة مكتومة]
-[سونيير] حسنًا...
443
00:19:20,666 --> 00:19:23,791
-إنهم يتزوجون مرة أخرى!
-هذا صحيح يا عزيزتي. في الواقع، هم كذلك.
444
00:19:23,875 --> 00:19:25,375
-[امرأة] تحياتي!
-هنا لنا!
445
00:19:25,458 --> 00:19:26,958
هنا لنا. عزيزي، إليك.
446
00:19:27,041 --> 00:19:28,916
[مسرحيات "El Noi de la Mare"]
447
00:19:29,000 --> 00:19:32,208
[كل الثرثرة]
448
00:19:34,500 --> 00:19:38,000
أوه، انها مثالية. أنا أحبه.
واو يا أمي. تعال إلى هنا.
449
00:19:41,541 --> 00:19:44,458
[غناء "كاجا تيو"]
450
00:19:50,875 --> 00:19:52,833
[ألبرت] ما هذا؟ أنظر إلى ذلك!
451
00:19:52,916 --> 00:19:55,833
[يستمر فيلم "El Noi de la Mare"]
452
00:19:55,916 --> 00:20:00,416
[الحوار غير محسوس]
453
00:20:15,833 --> 00:20:19,208
[الحوار غير محسوس]
454
00:20:30,291 --> 00:20:33,583
وكان باردا
حتى شعر بأشعة الشمس!
455
00:20:33,666 --> 00:20:37,583
يا بلدي. برافو. برافو يا حبي.
مدهش! هذا عظيم.
456
00:20:44,500 --> 00:20:46,000
[تتلاشى الأغنية]
457
00:20:46,083 --> 00:20:48,333
مرحبًا. اه، عيد ميلاد سعيد.
458
00:20:49,375 --> 00:20:51,791
حسنًا، أعتقد أنك كذلك
مع عائلتك، أو...
459
00:20:51,875 --> 00:20:53,583
حسنا، أنا لا أعرف. أم…
460
00:20:54,458 --> 00:20:57,250
أنا متأكد من أنني الأخير
كنت تتوقع أن تسمع من، ولكن ...
461
00:20:57,750 --> 00:20:59,583
إنه فقط أنا، اه... اه...
462
00:21:00,208 --> 00:21:01,500
أود أن أراك.
463
00:21:01,583 --> 00:21:02,583
[صفير الهاتف الخليوي]
464
00:21:02,666 --> 00:21:04,666
[استئناف الأغنية]
465
00:21:17,833 --> 00:21:19,250
[تنتهي الأغنية]
466
00:21:19,833 --> 00:21:21,541
هل تحتفل أيضًا يا آرييل؟
467
00:21:21,625 --> 00:21:23,541
إنه وسيم جدًا، حقًا. [ضحكة مكتومة]
468
00:21:23,625 --> 00:21:24,666
لا، إنها "هم".
469
00:21:24,750 --> 00:21:25,625
ما هذا؟
470
00:21:25,708 --> 00:21:26,875
-[ألبرت] نحن--
- أمي تجاهلي ذلك.
471
00:21:26,958 --> 00:21:28,125
ألبرت، هل يمكنك إيقافه؟
472
00:21:28,833 --> 00:21:30,041
[سونير] من الأفضل أن نذهب.
473
00:21:30,125 --> 00:21:30,958
- سلفادور.
-نعم؟
474
00:21:31,041 --> 00:21:33,375
-لقد نسيت هديتهم. [ضحكة مكتومة]
-أوه، أنت على حق.
475
00:21:33,458 --> 00:21:36,208
-لو لم يكن رأسي ملتصقاً...
- أمي، قلنا أننا لسنا بحاجة إلى أي شيء.
476
00:21:36,291 --> 00:21:37,958
هذا سخيف.
477
00:21:38,708 --> 00:21:40,625
-إجازة سعيدة يا أطفال. [ضحكة مكتومة]
-[نوريا] واو!
478
00:21:40,708 --> 00:21:42,041
-عيسى!
-[نوريا] هذا ضخم.
479
00:21:42,125 --> 00:21:43,166
-بالتأكيد هو.
-[ألبرت] إنه...
480
00:21:43,250 --> 00:21:44,791
-[نوريا] ما هذا؟
-ها، انظر.
481
00:21:44,875 --> 00:21:45,791
[ألبرت] يسوع!
482
00:21:46,333 --> 00:21:47,875
-[نوريا] أوه!
-[ألبرت] واو.
483
00:21:48,375 --> 00:21:49,291
[تضحك نوريا]
484
00:21:49,375 --> 00:21:52,166
-إنه من تأليف جارتين كاماراسا.
-[تأوه بشكل محرج]
485
00:21:52,250 --> 00:21:53,958
- وله شعبية كبيرة.
-[ألبرت] بالتأكيد...
486
00:21:54,041 --> 00:21:55,291
قوتها لا تصدق.
487
00:21:55,375 --> 00:21:57,833
أعني أنه أمر مذهل. أليس كذلك يا ألبرت؟
488
00:21:57,916 --> 00:21:59,625
-هاه؟
-[نوريا] إنها جميلة.
489
00:21:59,708 --> 00:22:02,500
أوه، نعم، هو عليه.
نحن نقدر ذلك. لذا شكرا.
490
00:22:02,583 --> 00:22:06,000
نحن بحاجة لمعرفة أين
سنقوم بتعليقها، لأنها كبيرة جدًا.
491
00:22:06,083 --> 00:22:07,916
حسنا، يمكنك أن تأخذ هذا واحد إلى أسفل.
492
00:22:09,000 --> 00:22:10,916
-لقد فعلت ذلك.
-ها أنت ذا.
493
00:22:11,000 --> 00:22:13,625
لقد كان هناك منذ زمن طويل.
لا بد أنك سئمت من النظر إليها.
494
00:22:13,708 --> 00:22:15,500
ومعذرة، ولكن إذا كان علي أن أختار
495
00:22:15,583 --> 00:22:18,583
بين لك
وGartín Camarassa الحصرية،
496
00:22:18,666 --> 00:22:20,000
إنه خيار سهل. يمين؟
497
00:22:20,083 --> 00:22:21,166
اه بالتأكيد.
498
00:22:21,250 --> 00:22:23,375
حسنًا، أعني، لا، لا، لا.
499
00:22:23,458 --> 00:22:26,333
إنه... يمكننا أن نحاول تعليقه غدًا،
لأنه مع آرييل، الأمر مجرد--
500
00:22:26,416 --> 00:22:28,750
-إنها على حق. لدينا الكثير--
-سوف يستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط.
501
00:22:28,833 --> 00:22:30,583
- دعونا نتأكد من ملاءمتها.
-[امرأة] سلفادور.
502
00:22:30,666 --> 00:22:32,500
لا، ولكننا نحتاج يا سلفادور
لحفر ثقوب جديدة--
503
00:22:32,583 --> 00:22:34,625
-سنضعه، ثم سنرى.
-[آرييل يبكي]
504
00:22:34,708 --> 00:22:35,541
سوف تكون سريعة.
505
00:22:35,625 --> 00:22:37,208
-[المرأة] هيا--
-خذ أرتور هناك.
506
00:22:37,291 --> 00:22:39,416
-[سونير] هيا. سوف يكون على ما يرام.
-[ألبرت] انتظر فقط.
507
00:22:39,500 --> 00:22:41,583
[سونير] الجميع هناك.
حذرا. نحن بحاجة إلى غرفة.
508
00:22:41,666 --> 00:22:43,666
إنه منزلنا. دعونا نكون هؤلاء--
509
00:22:43,750 --> 00:22:45,250
أمي، فقط أخبريه، من فضلك.
510
00:22:45,333 --> 00:22:46,958
الجميع، تهدئة.
فقط انتظر. سترى.
511
00:22:47,041 --> 00:22:48,416
لا، سلفادور، لن...
512
00:22:48,500 --> 00:22:50,833
-[صرخ الجميع]
-[لهث، أنين]
513
00:22:51,333 --> 00:22:52,583
-[برونو] آه...
-[ارتور يلهث]
514
00:22:53,458 --> 00:22:54,666
-[سونيير] أنا...
-أوه…
515
00:22:54,750 --> 00:22:55,750
أنا فقط…
516
00:22:57,750 --> 00:23:00,750
ربما الأمر ليس سيئًا للغاية، أليس كذلك؟
الآن لديك المساحة.
517
00:23:00,833 --> 00:23:04,166
[ارييل هديل]
518
00:23:10,666 --> 00:23:12,958
[امرأة] انظر إلى جسدها
عندما كان عمرها 12 سنة.
519
00:23:13,041 --> 00:23:14,375
لقد كانت بالفعل امرأة صغيرة.
520
00:23:14,458 --> 00:23:17,250
-[جافي] أنظر إليك. أنت النموذج الصغير.
-[فلور] أوه، لطيف جدًا!
521
00:23:17,333 --> 00:23:19,250
- المسكينة، كان الأمر صعبًا عليها.
-[جافي] أراهن.
522
00:23:19,333 --> 00:23:22,166
لقد كانت مثارًا حتى في المدرسة.
لكن قلت لها ذلك
523
00:23:22,250 --> 00:23:25,208
"الثدي الذي يجعلك تبكي اليوم
ستكون هدية غدا."
524
00:23:25,291 --> 00:23:26,750
-[جافي] آمين!
-[فلور] هذا صحيح.
525
00:23:26,833 --> 00:23:28,583
-[امرأة] وكنت على حق.
-[فلور] مذهل.
526
00:23:28,666 --> 00:23:31,958
كان لديها طابور من الخاطبين ينتظرون
أمام المنزل، أسفل الكتلة.
527
00:23:32,041 --> 00:23:34,541
-[الغمغمة] فعلت؟ لم أكن أعرف ذلك.
-[باتري] لا.
528
00:23:34,625 --> 00:23:36,125
إذن هل كان لديك الكثير من الأصدقاء؟
529
00:23:36,208 --> 00:23:37,375
لا، المبلغ المعتاد.
530
00:23:37,458 --> 00:23:39,125
الاستخدام... أوه، المعتاد!
531
00:23:39,208 --> 00:23:45,083
حسنًا، كان لديها العديد من الرجال بعدها، لكن فقط
صديق حقيقي واحد. أليس هذا صحيحا؟
532
00:23:45,166 --> 00:23:46,666
-[خافي] الأمير تشارمينغ؟
-ماركو أنطونيو.
533
00:23:46,750 --> 00:23:49,166
[امرأة] ماركو أنطونيو.
كان ماركو أنطونيو لطيفًا جدًا.
534
00:23:49,250 --> 00:23:50,875
لقد أحبوا بعضهم البعض كثيرا.
535
00:23:50,958 --> 00:23:54,833
لقد صنعوا مثل هذا الزوجين الجميلين.
لقد كنت مقتنعا بأنهم سيتزوجون.
536
00:23:54,916 --> 00:23:58,250
ولكن عندما اقترح،
قالت لا وجاءت إلى برشلونة.
537
00:23:58,333 --> 00:24:00,250
-[باتري] فعلت. هذا صحيح.
-[شهقات] لماذا يا باتري؟
538
00:24:00,333 --> 00:24:01,166
همم؟
539
00:24:01,250 --> 00:24:03,416
لماذا لم تتزوج
هذا الرجل اللطيف في النهاية؟
540
00:24:03,500 --> 00:24:04,916
أوه، لا، لا شيء.
541
00:24:05,000 --> 00:24:06,875
وهذا الصبي لم يتوقف
أفكر بها
542
00:24:06,958 --> 00:24:08,833
لثانية واحدة منذ أن انفصلا.
543
00:24:08,916 --> 00:24:10,750
-أنت لا تعلمين ذلك يا حبيبتي.
-[ضحكة مكتومة باتري]
544
00:24:10,833 --> 00:24:12,625
حسنًا يا حبيبتي، لقد حاول.
545
00:24:12,708 --> 00:24:15,958
ذهب وتزوج بامرأة أخرى،
لمحاولة نسيانها.
546
00:24:16,041 --> 00:24:19,958
لكنه لم يستطع، وانتهى الأمر.
لكن الآن... سيأتي إلى برشلونة!
547
00:24:20,041 --> 00:24:21,625
-[جافي] أوه، حسنًا.
-[فلور] مم.
548
00:24:21,708 --> 00:24:22,833
وسأقول لك شيئا.
549
00:24:22,916 --> 00:24:26,833
في اللحظة التي يطأ فيها هذا الصبي قدمه هنا،
وقال انه سوف يكون هنا في الثانية.
550
00:24:26,916 --> 00:24:29,500
-لأنه يريد فرصة أخرى.
-[باتري يضحك] مستحيل.
551
00:24:29,583 --> 00:24:31,958
-الحب يطرق باب باتري!
-[باتري] لا.
552
00:24:32,041 --> 00:24:33,583
كم هو رومانسي! أوهه!
553
00:24:33,666 --> 00:24:35,875
-هذا هو الشيء الأكثر رومانسية، أليس كذلك؟
-[امرأة] نعم!
554
00:24:35,958 --> 00:24:37,166
دعونا نحمص. تعال. أوه…
555
00:24:37,250 --> 00:24:38,791
-[باتري] لا... لا تفعل ذلك يا فيرو.
-[خافي] سهل.
556
00:24:38,875 --> 00:24:40,708
-من أجل باتريشيا!
-[باتري] اه...
557
00:24:40,791 --> 00:24:42,541
-ولماركو أنطونيو!
-[باتري] لا.
558
00:24:42,625 --> 00:24:44,166
[الجميع] تحياتي.
559
00:24:44,250 --> 00:24:46,666
-[باتري] هذا صحيح.
-إذا كان هذا ما أردته طوال الوقت.
560
00:24:46,750 --> 00:24:48,541
-ارتداء ثوب أبيض.
-[تضحك بتوتر]
561
00:24:48,625 --> 00:24:50,333
-[امرأة] هذا صحيح.
-تزوجي رجلاً لطيفاً.
562
00:24:50,416 --> 00:24:51,416
وبالطبع في الكنيسة.
563
00:24:51,500 --> 00:24:53,458
يا. لماذا لا نغني
بعض الترانيم معًا، هاه؟
564
00:24:53,541 --> 00:24:55,291
-[فيرو] هذا هو حلمها.
-حسنا، نعم!
565
00:24:55,375 --> 00:24:56,208
[جافي] هيا، إذن.
566
00:24:56,291 --> 00:24:57,458
ومن ثم شراء شقة.
567
00:24:57,541 --> 00:24:59,458
[جافي]
♪ رودولف حيوان الرنة ذو الأنف الأحمر-- ♪
568
00:24:59,541 --> 00:25:01,833
ثم أنجب عدداً قليلاً من الأطفال، أليس كذلك؟
569
00:25:01,916 --> 00:25:03,541
تماما كما أراد الرب!
570
00:25:03,625 --> 00:25:05,333
-نعم. لقد قلت ذلك!
-وهذا ما نأمله.
571
00:25:05,416 --> 00:25:06,875
-[فيرو] بالتأكيد، هاه.
-[ضحكة مكتومة]
572
00:25:06,958 --> 00:25:10,250
وأنا متأكد من والديك
سوف يكون سعيدا، أليس كذلك؟
573
00:25:10,333 --> 00:25:11,208
يمين؟
574
00:25:11,291 --> 00:25:13,500
حسنًا، إذا كان هذا ما تريده، فنعم.
575
00:25:13,583 --> 00:25:16,000
[فيرو يضحك بصوت عال]
576
00:25:16,083 --> 00:25:17,791
[تضحك بعصبية]
577
00:25:17,875 --> 00:25:20,416
-[فيرو يضحك بصوت عالٍ، ويلهث]
-حسنا فيرو.
578
00:25:20,500 --> 00:25:22,541
[يواصل فيرو الضحك بصوت عالٍ]
579
00:25:22,625 --> 00:25:24,666
[باتري يضحك بعصبية]
580
00:25:24,750 --> 00:25:27,750
المشكلة هي
إنها لا تريد ذلك على الإطلاق. [يضحك]
581
00:25:27,833 --> 00:25:29,791
فيرو. فيرو، هذا يكفي. تمام؟ لو سمحت.
582
00:25:29,875 --> 00:25:31,250
-ما المشكلة، هاه؟
-[جافي] هيا.
583
00:25:31,333 --> 00:25:34,541
ليس الأمر كما أقول
أي شيء خاطئ، حسنا! اهدأ.
584
00:25:34,625 --> 00:25:36,625
ليس خطأي أن والديك يكرهونك.
585
00:25:37,833 --> 00:25:38,916
قف.
586
00:25:39,000 --> 00:25:42,250
[تشغيل موسيقى حزينة]
587
00:25:47,791 --> 00:25:48,625
[امرأة] حبيبتي.
588
00:25:49,791 --> 00:25:51,833
لماذا يكرهك والديك؟
589
00:25:53,083 --> 00:25:54,000
ما هذا؟
590
00:26:02,875 --> 00:26:03,916
[زفير]
591
00:26:08,750 --> 00:26:11,000
لأنني مثليه، في الواقع.
592
00:26:11,916 --> 00:26:13,708
تماما مثلنا جميعا هنا.
593
00:26:15,291 --> 00:26:17,333
مثل إيلي، مثل فلور.
594
00:26:18,416 --> 00:26:19,833
ومثل ابنتك.
595
00:26:20,916 --> 00:26:24,458
والتي تصادف أنها صديقتي أيضًا،
ويعيش هنا معي.
596
00:26:46,208 --> 00:26:47,166
[يشهق فيرو]
597
00:26:48,708 --> 00:26:52,416
[لهاث] أوه، شيء واحد صغير،
فقط للتوضيح، هم؟
598
00:26:52,500 --> 00:26:55,041
أنا لست مثليه. مجرد مثلي الجنس.
599
00:26:56,541 --> 00:26:59,125
[عزف موسيقى حزينة]
600
00:27:08,791 --> 00:27:12,208
لا أعرف لماذا أعطيك وشاحًا
عندما تتجول عارية الصدر.
601
00:27:12,291 --> 00:27:15,083
- استرخي، سأرتديه.
-أوه، ارتديه الآن حتى أتمكن من رؤيته.
602
00:27:15,166 --> 00:27:17,583
ولا تضعه في الخزانة فحسب.
أنا أعرفك.
603
00:27:18,500 --> 00:27:20,458
-الوداع.
-شكرًا لك على الدعوة، سيدة روزا.
604
00:27:20,541 --> 00:27:22,166
همم. شكرًا لك.
605
00:27:22,250 --> 00:27:24,708
- كل شيء كان لذيذاً .
-ط ط ط. ويكفي مع "السيدة".
606
00:27:24,791 --> 00:27:26,875
-هل تريد أن تأتي غدا لتناول كانيلوني؟
-في الواقع--
607
00:27:26,958 --> 00:27:29,000
أعتقد أنه اكتفى بالاحتفال
مع عائلتنا.
608
00:27:29,083 --> 00:27:30,500
-[ضحكة مكتومة]
-[ضحكة مكتومة] شكرا مرة أخرى.
609
00:27:30,583 --> 00:27:32,208
هل أنت متأكد من أنني لا أستطيع المساعدة في التنظيف؟
610
00:27:32,291 --> 00:27:33,750
-لا.
-تمام.
611
00:27:33,833 --> 00:27:35,250
-لا بأس.
-أراك غدا.
612
00:27:35,333 --> 00:27:36,208
[روزا تضحك]
613
00:27:37,333 --> 00:27:39,125
-[أليكس يوجه قبلة]
-[تتنهد روزا]
614
00:27:41,125 --> 00:27:42,166
[تنهدات]
615
00:27:44,708 --> 00:27:46,041
اترك ذلك. سأحصل عليه غدا.
616
00:27:46,125 --> 00:27:47,708
لا، لا توجد مشكلة يا روزا، حقًا.
617
00:27:47,791 --> 00:27:50,916
أنا أصر. لقد انتهيت من غسل الأطباق بالفعل،
وأنت لا تفعل المزيد.
618
00:27:51,416 --> 00:27:54,875
-دقيقة واحدة. لدي شيء لك.
- لا، لا مزيد من الطعام، روزا. أنا انتهيت.
619
00:27:55,375 --> 00:27:56,875
[تنهدات] أنا على وشك الانفجار.
620
00:27:57,375 --> 00:28:00,000
هل فكرت حقا
أنني لن أحضر لك هدية؟
621
00:28:04,541 --> 00:28:06,125
[ضحكة مكتومة]
622
00:28:08,458 --> 00:28:09,833
[ضحكة مكتومة]
623
00:28:10,750 --> 00:28:12,541
-[روزا تضحك]
-[يتنهد راميرو]
624
00:28:12,625 --> 00:28:15,208
[ضحكة مكتومة] أعتقد
لم يكن هذا يعني بالنسبة لي.
625
00:28:15,291 --> 00:28:17,083
-آه، أليكس لم يكن ليرتديه.
-[ضحكة مكتومة]
626
00:28:17,166 --> 00:28:18,208
دعونا نرى كيف تناسبها.
627
00:28:18,291 --> 00:28:20,916
أعني، برأسك الكبير،
قد يكون صغيرًا جدًا.
628
00:28:21,000 --> 00:28:21,875
[ضحكة مكتومة]
629
00:28:22,875 --> 00:28:24,083
-[تتنهد روزا]
-[ضحكة مكتومة]
630
00:28:24,166 --> 00:28:26,041
-حسنا، انظر. لا.
-لا؟
631
00:28:27,625 --> 00:28:31,583
-كيف أبدو؟
-أنت تبدو... وسيمًا جدًا.
632
00:28:31,666 --> 00:28:33,041
همم؟
633
00:28:33,125 --> 00:28:36,333
ولكن لا تخطئ.
هذا لأنك ترتدي تلك القبعة.
634
00:28:37,125 --> 00:28:38,250
[ضحكة مكتومة]
635
00:28:38,750 --> 00:28:40,916
[تشغيل الموسيقى الحزينة]
636
00:28:43,208 --> 00:28:44,625
[تئن روزا بهدوء]
637
00:28:57,583 --> 00:29:00,208
-أنا آسف.
-لا، لا، لا، لا. كل شيء على ما يرام، روزا.
638
00:29:00,791 --> 00:29:01,791
كل شيء على ما يرام.
639
00:29:01,875 --> 00:29:02,916
[تنهدات]
640
00:29:05,166 --> 00:29:08,041
حسنًا، يمكنك البقاء هنا الليلة،
إذا كنت ترغب في ذلك.
641
00:29:08,125 --> 00:29:10,125
[عزف موسيقى حزينة]
642
00:29:11,500 --> 00:29:12,625
[تنهدات]
643
00:29:13,958 --> 00:29:15,041
[تتنهد] روزا...
644
00:29:18,916 --> 00:29:23,666
أنت لا تعرف مدى تقديري
كل ما تفعله من أجلي،
645
00:29:24,458 --> 00:29:26,625
ولكن هذا ليس ما أردت.
646
00:29:28,875 --> 00:29:29,875
أوه؟
647
00:29:29,958 --> 00:29:32,375
روزا، لقد أحببتك دائمًا.
أنت تعرف ذلك.
648
00:29:33,583 --> 00:29:35,833
فقط، ليس بالطريقة التي كنت في حاجة إليها.
649
00:29:36,875 --> 00:29:38,083
وأنا لم أفعل ذلك قط.
650
00:29:41,041 --> 00:29:42,791
ثم لماذا غادرت للتو؟
651
00:29:45,041 --> 00:29:45,875
لماذا؟
652
00:29:45,958 --> 00:29:49,541
[تشغيل موسيقى حزينة]
653
00:29:50,166 --> 00:29:52,500
[راميرو] لأنني لم أستطع تحمل المشاهدة.
654
00:29:52,583 --> 00:29:56,750
لرؤيتك تعيش الحياة
التي أردت أن أعيشها.
655
00:29:58,041 --> 00:29:58,875
لكن…
656
00:30:00,666 --> 00:30:01,708
مع خوان.
657
00:30:07,041 --> 00:30:09,041
[تكثف الموسيقى]
658
00:30:12,750 --> 00:30:15,875
[روزا] هل أحببته؟
كل هذا الوقت كنت تحبه؟
659
00:30:15,958 --> 00:30:17,708
أحببتكما على حد سواء،
ولكن هذا لا يهم الآن.
660
00:30:17,791 --> 00:30:20,500
لا، إنه كذلك. ماذا تقول حتى؟
661
00:30:20,583 --> 00:30:22,250
توقف عن الكذب ولو لمرة واحدة في حياتك.
662
00:30:24,666 --> 00:30:25,958
لقد كانت مرة واحدة فقط.
663
00:30:29,958 --> 00:30:31,875
هل خانني خوان معك؟
664
00:30:31,958 --> 00:30:35,416
لم تكن تعني له شيئًا،
وكنا في حالة سكر حقًا.
665
00:30:35,500 --> 00:30:36,416
[روزا] أوه...
666
00:30:38,916 --> 00:30:39,833
فقط غادر.
667
00:30:39,916 --> 00:30:41,833
- روزا من فضلك. استمع لي.
-اخرج من هنا.
668
00:30:41,916 --> 00:30:44,375
-كان يحبك دائما.
-لا أريد أن أسمع أي شيء تقوله.
669
00:30:44,458 --> 00:30:46,583
لا أريد أن أسمع ذلك. اخرج!
670
00:31:06,083 --> 00:31:09,291
[ترتيب حزن
من مسرحيات "تعالوا يا جميع المؤمنين"]
671
00:31:35,083 --> 00:31:36,500
لا، لا بأس يا حبيبتي.
672
00:31:37,125 --> 00:31:38,208
لا تقلق.
673
00:31:41,125 --> 00:31:42,625
كل شيء على ما يرام، باتري.
674
00:31:43,625 --> 00:31:44,666
نعم؟ [يشهق]
675
00:31:45,375 --> 00:31:47,625
[يشهق] لا بأس. لا تقلق.
676
00:31:48,916 --> 00:31:50,291
كل شيء على ما يرام، حبي.
677
00:32:05,375 --> 00:32:06,958
حسنا، أنا ذاهب بهذه الطريقة.
678
00:32:07,541 --> 00:32:08,666
ماذا عنك؟
679
00:32:08,750 --> 00:32:09,833
سأستقل مترو الأنفاق.
680
00:32:10,666 --> 00:32:12,166
لقد قضيت وقتا رائعا هذه الليلة.
681
00:32:13,750 --> 00:32:14,583
أنا أيضاً.
682
00:32:15,250 --> 00:32:17,500
رغم أنها كانت جريئة منك
مجرد الظهور بهذه الطريقة.
683
00:32:17,583 --> 00:32:19,958
-[ضحكة مكتومة] لقد كان الأمر انتحاريًا، على ما أعتقد، أليس كذلك؟
-[ضحكة مكتومة]
684
00:32:20,041 --> 00:32:22,541
لكن الطريقة التي نظرت بها إلي
عندما رأيتني عند الباب...
685
00:32:23,041 --> 00:32:23,875
لقد كان يستحق ذلك.
686
00:32:25,750 --> 00:32:26,833
عيد ميلاد مجيد.
687
00:32:26,916 --> 00:32:28,875
[تشغيل الموسيقى الحزينة]
688
00:32:28,958 --> 00:32:30,500
عيد ميلاد سعيد، أليكس.
689
00:32:37,625 --> 00:32:41,125
[رنين الأجراس]
690
00:32:52,000 --> 00:32:52,833
مهلا!
691
00:32:56,291 --> 00:32:57,125
أنا آسف.
692
00:32:57,916 --> 00:33:00,541
أنا آسف لإرسال تلك الرسالة لك.
لم أكن أعرف.
693
00:33:01,041 --> 00:33:04,583
لو كان لي الحق في إرسال تلك الرسالة
وفي عيد الميلاد، ولكن، اه...
694
00:33:05,666 --> 00:33:10,416
إنه مجرد ... لقد كنت كذلك
أفكر فيك طوال اليوم.
695
00:33:11,333 --> 00:33:13,041
لبضعة أيام، في الواقع.
696
00:33:14,000 --> 00:33:16,500
وأعتقد أنك تستحق الاعتذار.
697
00:33:17,125 --> 00:33:18,208
أنا مدين لك باعتذار.
698
00:33:19,333 --> 00:33:21,000
-[أليكس] لماذا؟
-اعتذار عن ماذا؟
699
00:33:21,083 --> 00:33:23,291
[إبرا وبرونو] نعم، على الطريق
لقد عالجتك.
700
00:33:23,375 --> 00:33:24,750
[رامون] ليست هناك حاجة بالرغم من ذلك.
701
00:33:25,250 --> 00:33:26,791
لا يمكنك المساعدة فيما تشعر به.
702
00:33:27,291 --> 00:33:29,166
و إذا كنت لا تحبني، إذن...
703
00:33:29,250 --> 00:33:31,125
-الأمر ليس كذلك يا أليكس.
-أنا أحبك.
704
00:33:31,708 --> 00:33:32,875
أنامعجب بك أيضا حقا.
705
00:33:32,958 --> 00:33:35,333
لكن أعتقد أنني لم أرغب في الاعتراف بذلك.
706
00:33:35,416 --> 00:33:39,000
أنا لم أخبرك بهذا،
لكن... لم أتوقف عن التفكير فيك.
707
00:33:39,083 --> 00:33:41,875
{\an8}كنت أفكر في ذلك
هذا الرجل الآخر، كثيرا.
708
00:33:42,375 --> 00:33:44,250
واعتقدت أنك قد تقول شيئا.
709
00:33:44,333 --> 00:33:45,916
اعتقدت أنه قد يتصل.
710
00:33:46,416 --> 00:33:49,000
-أنك سوف تتصل، مثل الرجال الآخرين.
-لكنه لم يفعل.
711
00:33:49,500 --> 00:33:53,458
لكن... لا، لم تفعل. وأنا سعيد.
712
00:33:53,541 --> 00:33:56,291
والآن أدركت
أن هذا الرجل لم يكن... لم يكن مميزًا.
713
00:33:56,375 --> 00:33:59,375
لقد كان مختلفًا تمامًا عن
الرجال الذين اعتدت على مواعدتهم، و...
714
00:33:59,458 --> 00:34:02,083
وهذا يجعلك مختلفا عن
الرجال الذين يتصلون بي عندما يكونون متحمسين.
715
00:34:02,166 --> 00:34:06,333
لم أكن أدرك أن ما كنت حقا
أبحث عن ربما أمامي.
716
00:34:06,416 --> 00:34:07,833
هذا لا يحدث في كثير من الأحيان.
717
00:34:07,916 --> 00:34:10,750
وعندما يحدث ذلك،
لا يمكنك السماح لها بالابتعاد.
718
00:34:12,666 --> 00:34:13,541
حسنًا،
719
00:34:14,500 --> 00:34:15,750
أردت أن أرى…
720
00:34:17,416 --> 00:34:19,333
-إذا كنت تريد مشاهدة فيلم.
-[يضحك برونو]
721
00:34:19,416 --> 00:34:21,333
ربما يمكننا الحصول على مشروب الآن؟
722
00:34:23,083 --> 00:34:24,291
[رامون] اه.
723
00:34:24,375 --> 00:34:28,125
["يا شجرة عيد الميلاد" يؤديها
مسرحيات ستيوارت روزلين وماثيو فاوندلينج]
724
00:34:38,666 --> 00:34:42,541
♪ يا شجرة عيد الميلاد
يا شجرة الميلاد♪
725
00:34:42,625 --> 00:34:45,541
♪ أوراقك لا تتغير أبدًا ♪
726
00:34:46,041 --> 00:34:49,916
♪ يا شجرة عيد الميلاد
يا شجرة عيد الميلاد♪
727
00:34:50,000 --> 00:34:53,166
♪ أوراقك لا تتغير أبدًا ♪
728
00:34:53,666 --> 00:34:56,750
♪ ليس فقط اللون الأخضر عندما يأتي الصيف♪
729
00:34:57,375 --> 00:35:00,708
♪ ولكن أيضًا عندما يكون الطقس باردًا وكئيبًا ♪
730
00:35:00,791 --> 00:35:04,291
♪ يا شجرة عيد الميلاد
يا شجرة عيد الميلاد♪
731
00:35:04,791 --> 00:35:07,666
♪ أوراقك لا تتغير أبدًا ♪
732
00:35:10,250 --> 00:35:11,833
♪ نعم! ♪
733
00:35:41,666 --> 00:35:45,333
♪ يا شجرة عيد الميلاد
يا شجرة عيد الميلاد♪
734
00:35:45,416 --> 00:35:48,125
♪ شموعك تتألق بشدة ♪
735
00:35:48,791 --> 00:35:52,708
♪ يا شجرة عيد الميلاد
يا شجرة عيد الميلاد♪
736
00:35:52,791 --> 00:35:55,625
♪ شموعك تتألق بشدة ♪
737
00:35:56,416 --> 00:35:59,333
♪ شموعك تتألق بشدة ♪
738
00:35:59,833 --> 00:36:06,833
♪ شموعك تتألق بشدة ♪
739
00:36:14,750 --> 00:36:15,916
[تنتهي الأغنية]
740
00:36:16,000 --> 00:36:18,833
[تشغيل الموسيقى الحزينة]